А я не могу промолчать и не сообщить, что в моем ставшем так быстро любимом ИЖЛТ скоро начинаются курсы для людей, которые мечтают работать на радио. Такие слова как интершум, отбивка, дроп-войс, выход, клок, голда, формат, добивка, джингл перестанут быть пустым звуком. В это воскресенье обзорная встреча, где можно задать вопросы о том, что будет в курсе. Я бы пошла, да не получится. А так я вообще подумываю записаться на курс. Согласно анонсу, в Радиошколе будет два направления: новостная журналистика и Еntertainment-радио. Преподаватели – ооооо, Ленский с Нашего Радио и Ольга Столштейн. А еще ИЖЛТ напротив посольства Нидерландов, если что :) И сегодня внутри самого ИЖЛТ открылась кофейня Coffee Like, но я там пока не была. Запросила Фламп добавить её в каталог мест :)

Посещаю здесь курсы перевода фильмов и сериалов. В полном восторге! Правда, от курса прошло всего два занятия, но было очень весело: преподаватель очень понятно всё объясняет, мы сами на занятиях переводим и даже озвучиваем. Много казусов, много непереводимых фраз, часто приходится долго думать над одним словом. Переводчики вообще справляются с трудными задачами, а когда переводишь фильмы, ты еще и очень ограничен во времени, задача усложняется. У нас в стране с переводом не очень, но в Институте журналистики готовят профессионалов. Возможно, следующим стану и я, очень хотелось бы :) Цена курсов ничтожно мала: 500₽/занятие (2 часа, пролетающие молниеносно). По окончании – сертификат о доп. образовании.